Kaudervælsk

Deadline nærmer sig og jeg kæmper stadig. Eller det vil sige; NU begynder jeg at kæmpe. Nu er jeg så tilpas presset at jeg begynder at tage det seriøst.
Et engelsk foredrag skal være færdig til fremlæggelse i morgen. Kein problem, skulle jeg til at sige. Bortset fra; Jeg kan godt skrive engelsk (med god hjælp fra mine tekster) men jeg opdager til min gru, at jeg ikke længere kan tale det. Ordene snubler i munden i forsøget på at blive til tyske ord. Jeg begynder også at overveje, at skrive tallene helt ud, de har nemlig en mistænkelig tendens til at komme ud på tysk.
Jeg må nok indse det. Min hjerne kan ”einfach” ikke kapere to fremmedsprog på en gang. Nu står knappen på Tysk, og den er åbenbart rustet fast. Engelsk-knappen er forsvundet, hvilket resulterer i en sjov kombination af forkert engelsk ordstilling og en mærkværdig sammenblanding af tysk og engelsk. Det lyder meget mærkeligt er jeg bange for. Så prøven i morgen kommer nok mere til at gå på udtale end indhold.
Oh mein God.